Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: social contributions
Imputed
social contributions
, Składki
przypisane umownie na ubezpieczenia społeczne
Imputed
social contributions
, Składki
przypisane umownie na ubezpieczenia społeczne
...deliver savings of at least EUR 205 million (net after taking into account the impact on taxes and
social contributions
);
...oszczędności wynoszące co najmniej 205 mln EUR (netto, po uwzględnieniu wpływu na podatki i
składki
na ubezpieczenie społeczne
);
This will apply as from 1 July 2012 and deliver savings of at least EUR 205 million (net after taking into account the impact on taxes and
social contributions
);
Środek ten będzie obowiązywał, począwszy od 1 lipca 2012 r., i przyniesie oszczędności wynoszące co najmniej 205 mln EUR (netto, po uwzględnieniu wpływu na podatki i
składki
na ubezpieczenie społeczne
);
Employers'
social contributions
Składki
na zabezpieczenia społeczne płacone przez
pracodawców
Employers'
social contributions
Składki
na zabezpieczenia społeczne płacone przez
pracodawców
...all social contributions that are in excess of the regulatory contribution rate (hereafter ‘excess
social contributions
’).
...społeczne, których wartość przekracza wysokość stawki składki REK (zwane dalej „składkami na
ubezpieczenie społeczne
, które nie są typowe dla warunków konkurencji”).
The regulated revenues finance all social contributions that are in excess of the regulatory contribution rate (hereafter ‘excess
social contributions
’).
Z przychodów uzyskiwanych z tytułu świadczenia usług regulowanych finansowane są wszystkie składki na ubezpieczenie społeczne, których wartość przekracza wysokość stawki składki REK (zwane dalej „składkami na
ubezpieczenie społeczne
, które nie są typowe dla warunków konkurencji”).
...security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary
social contributions
.
...zatrzymane przez jednostkę, jak również obowiązkowe i dobrowolne składki na ubezpieczenie
społeczne
płacone przez pracodawcę.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary
social contributions
.
Koszty osobowe obejmują także podatki i składki pracowników na ubezpieczenie społeczne zatrzymane przez jednostkę, jak również obowiązkowe i dobrowolne składki na ubezpieczenie
społeczne
płacone przez pracodawcę. 
